1
00:00:02,345 --> 00:00:04,345
<и>Свира музика теме...</и>

2
00:00:37,203 --> 00:00:42,671
*ВЕЛИКА УСТА (.2022)*
Сезона 01, епизода 03

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,753
ОВА ЕМИСИЈА ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

4
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
ДОГАЂАЈИ И ЕНТИТЕТИ
КОЈИ СЕ ОВДЕ ПОЈАВЉУЈУ СУ ИЗМИШЉЕНИ

5
00:00:55,513 --> 00:00:56,921
Неко покушава да побегне.

6
00:00:57,348 --> 00:00:58,681
ко је то?

7
00:01:00,404 --> 00:01:01,972
Проверавамо.

8
00:01:03,146 --> 00:01:04,414
Убиј га.

9
00:01:13,990 --> 00:01:15,438
Упуцајте ме, кретени!

10
00:01:16,201 --> 00:01:17,599
Пуцај!

11
00:01:17,702 --> 00:01:18,703
Убиј ме!

12
00:01:20,705 --> 00:01:22,419
Убијте ме, кретени!

13
00:01:41,142 --> 00:01:43,380
Упуцајте ме, кретени! Пуцај!

14
00:01:44,229 --> 00:01:47,106
<и>Парк Чанг хо,
тај пропалица, је Биг Моусе,</и>

15
00:01:47,190 --> 00:01:49,066
и морамо да вратимо свој новац!

16
00:01:49,150 --> 00:01:51,533
Па пусти га да живи, пропалице!

17
00:01:52,529 --> 00:01:54,447
Не пуцај!

18
00:01:55,323 --> 00:01:56,891
Кажем ти да ме убијеш!

19
00:01:57,826 --> 00:01:58,986
Упуцај ме!

20
00:02:10,463 --> 00:02:11,661
убиј ме...

21
00:02:17,762 --> 00:02:19,555
Молим те убиј ме.

22
00:02:20,765 --> 00:02:23,203
Молим те убиј ме.

23
00:02:26,396 --> 00:02:27,794
Убиј ме!

24
00:02:40,910 --> 00:02:43,829
Парк Чанг хо је покушао да побегне.

25
00:02:46,916 --> 00:02:49,668
Он апсолутно не може да умре.

26
00:02:49,970 --> 00:02:51,788
Пажљиво га пази.

27
00:02:55,216 --> 00:02:56,824
<и>Управник.</и>

28
00:02:57,302 --> 00:03:00,500
Даћу ти велики поклон
када добијем свој новац назад.

29
00:03:02,020 --> 00:03:03,338
рачунам на тебе.

30
00:03:24,996 --> 00:03:27,104
ВЕЛИКА УСТА

31
00:03:31,127 --> 00:03:32,586
<и>♪ Направи корак ♪</и>

32
00:03:34,839 --> 00:03:36,327
<и>♪ Протреси ♪</и>

33
00:03:37,133 --> 00:03:39,791
ЕПИЗОДА 3

34
00:03:40,929 --> 00:03:43,577
<и>♪ Један, два, три, заједно! ♪</и>

35
00:03:44,557 --> 00:03:46,642
УСПОСТАВЉАМО ЗАКОН И РЕД, СРЕЋАН ГУЧОН

36
00:03:49,463 --> 00:03:50,991
<и>♪ Налево ♪</и>

37
00:03:51,298 --> 00:03:55,367
<и>Можда нису они
који ми је представио Великог миша.</и>

38
00:04:07,705 --> 00:04:11,813
<и>Не би прошли
сав тај посао само да би ме ућуткао.</и>

39
00:04:23,930 --> 00:04:27,588
Ово су све синглови, а ово су четворке.

40
00:04:28,059 --> 00:04:30,352
Станица за медицинске сестре је овде доле.

41
00:04:30,436 --> 00:04:31,604
Реци здраво.

42
00:04:31,688 --> 00:04:34,546
Ово је Ко Михо.
Она нам се придружује од данас.

43
00:04:35,191 --> 00:04:36,799
Драго ми је што смо се упознали.

44
00:04:38,236 --> 00:04:39,714
Да ли сте икада раније радили на одељењу за рак?

45
00:04:41,239 --> 00:04:43,282
Да. Био сам у центру за рак
пре него што сам дошао овде.

46
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
Моја је седма година.

47
00:04:47,870 --> 00:04:49,467
Испуните своје дужности.

48
00:04:49,551 --> 00:04:51,619
- Али прво промените.
- У реду.

49
00:04:53,167 --> 00:04:55,002
Седморо се прима
а један је отпуштен данас.

50
00:04:55,086 --> 00:04:57,213
Јунг Ускоро сам у соби 702
има заказану општу операцију,

51
00:04:57,297 --> 00:04:59,229
па га спусти кад се јави Анестезија.

52
00:04:59,465 --> 00:05:01,508
Иоон Соокхее у соби 705
добио гастро-ЕМР јуче

53
00:05:01,592 --> 00:05:03,552
а доктор ће потврдити
уз праћење.

54
00:05:03,636 --> 00:05:05,034
У реду.

55
00:05:05,513 --> 00:05:06,764
Јесте ли гладни?

56
00:05:06,848 --> 00:05:08,224
Да.

57
00:05:08,308 --> 00:05:10,601
Сви су гладни јер су прескочили доручак.

58
00:05:10,685 --> 00:05:12,675
госпођо Ко. Дајте свима њихове лекове, ок?

59
00:05:12,760 --> 00:05:14,158
Сам?

60
00:05:14,564 --> 00:05:17,095
Требало би да помажемо једни другима
пошто је наше крило затрпано.

61
00:05:17,180 --> 00:05:19,418
Вратићемо се пре кола.
Хвала пуно.

62
00:05:21,195 --> 00:05:22,905
СТАНИЦА МЕДИЦИНСКИХ СЕСТРА ОД РАКА

63
00:05:24,324 --> 00:05:26,522
Подера, је ли то?

64
00:05:27,243 --> 00:05:29,787
Застрашићеш ме
и покажи ми ко је газда од првог дана.

65
00:05:29,871 --> 00:05:31,580
У реду.

66
00:05:31,664 --> 00:05:34,822
Показаћу ти шта могу.

67
00:05:40,798 --> 00:05:43,156
Да ли се осећате непријатно или бол?

68
00:05:48,389 --> 00:05:49,667
Ево ти лека.

69
00:05:51,684 --> 00:05:53,269
<и>Ако ти нешто затреба,</и>

70
00:05:53,353 --> 00:05:55,921
притисните дугме за позив овде, у реду?

71
00:06:22,965 --> 00:06:24,341
ЦАЛЛ
ЕМЕРГЕНЦИ

72
00:06:24,425 --> 00:06:27,594
<и>Плави код ЦПР. Одељење рака соба 708.</и>

73
00:06:27,678 --> 00:06:31,206
<и>Плави код ЦПР. Одељење рака соба 708.</и>

74
00:06:31,808 --> 00:06:34,836
<и>Плави код ЦПР. Одељење рака соба 708.</и>

75
00:06:35,395 --> 00:06:38,413
<и>Плави код ЦПР. Одељење рака соба 708.</и>

76
00:06:39,107 --> 00:06:42,215
<и>Плави код ЦПР. Одељење рака соба 708.</и>

77
00:06:42,944 --> 00:06:45,892
<и>Плави код ЦПР. Одељење рака соба 708.</и>

78
00:06:46,656 --> 00:06:49,554
<и>Плави код ЦПР. Одељење рака соба 708.</и>

79
00:06:50,201 --> 00:06:53,479
<и>Плави код ЦПР. Одељење рака соба 708.</и>

80
00:07:21,190 --> 00:07:23,734
Његов крвни притисак је сада 90 на 60.

81
00:07:23,818 --> 00:07:25,652
Пулс је на 100, а дисање на 25.

82
00:07:25,736 --> 00:07:27,071
Срећом, није било касно...

83
00:07:27,155 --> 00:07:29,473
Да ли си му дао епинефрин
без лекарског налога?

84
00:07:32,326 --> 00:07:34,161
Имам АЦЛС лиценцу.

85
00:07:34,245 --> 00:07:36,747
Могу да дам епинефрин
на основу моје процене...

86
00:07:36,831 --> 00:07:39,541
жао ми је. Она је нова и почела је данас.

87
00:07:43,296 --> 00:07:45,964
Објасните ситуацију породици
и извињавамо се.

88
00:07:46,048 --> 00:07:47,049
Да, госпођо.

89
00:07:47,133 --> 00:07:49,081
И обучите своје нове запослене.

90
00:07:49,594 --> 00:07:52,672
Дакле, овакви проблеми се више не појављују.

91
00:07:59,020 --> 00:08:00,729
За шта да се извињавамо?

92
00:08:00,813 --> 00:08:03,190
Да нисам урадио оно што сам урадио,
овај пацијент би умро.

93
00:08:03,274 --> 00:08:04,650
Била је плава шифра, али нико није дошао.

94
00:08:04,734 --> 00:08:06,932
Породица овог пацијента имала је...

95
00:08:07,570 --> 00:08:09,178
затражио налог да се не оживљава.

96
00:08:09,989 --> 00:08:11,615
- Шта?
- Није само он.

97
00:08:11,699 --> 00:08:13,951
Сви на седмом спрату су
са налогом ДНР,

98
00:08:14,035 --> 00:08:16,453
па немој ништа да радиш
ако имају срчани застој.

99
00:08:16,537 --> 00:08:18,038
Разумем да су били безнадежни...

100
00:08:18,122 --> 00:08:19,360
Госпођо Ко Михо.

101
00:08:20,917 --> 00:08:22,025
Да?

102
00:08:22,627 --> 00:08:24,670
Расположење овде није добро у последње време.

103
00:08:24,754 --> 00:08:26,672
Само ради шта ти се каже.

104
00:08:29,217 --> 00:08:31,865
И уздржите се од постављања питања
невезано за ваше дужности.

105
00:08:45,441 --> 00:08:47,484
ПРОФ. УБИСТВО СЕО ЏАЕЈУНГА

106
00:08:47,568 --> 00:08:50,396
ОСУМЊИЧЕНИ ОПТУЖЕНИ ЗА УБИСТВО
ОФ ГУЦХЕОН УНИВ. БОЛНИЧКИ СЕО ЈАЕИОУНГ

107
00:08:51,781 --> 00:08:55,099
Ако не пристајете на ДНР,
не може да се оперише овде.

108
00:08:55,493 --> 00:08:59,071
Само потпиши овде,
а ми ћемо вам дати накнаду за накнаду.

109
00:08:59,539 --> 00:09:01,897
Како ћете приуштити
сви ти медицински рачуни?

110
00:09:03,584 --> 00:09:05,912
НЕ ОЖИВЉАВАЈТЕ ЗАХТЕВ

111
00:09:06,921 --> 00:09:08,672
Добијају ДНР захтеве

112
00:09:08,756 --> 00:09:11,824
само за пацијенте на седмом спрату
одељења за рак.

113
00:09:13,844 --> 00:09:15,832
То ми даје језив осећај.

114
00:09:16,347 --> 00:09:20,601
Да ли мислите да то мора да уради
са тезом покојног професора Сеа?

115
00:09:20,685 --> 00:09:22,543
Да. Апсолутно.

116
00:09:23,062 --> 00:09:26,220
Када пронађемо тај папир,
знаћемо зашто Цханг хо...

117
00:09:26,941 --> 00:09:29,009
Соонтае. Слушаш ли ме?

118
00:09:29,569 --> 00:09:30,569
ста?

119
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
Зашто си тако расејан?

120
00:09:32,822 --> 00:09:34,480
Ниси чуо ни реч коју сам рекао.

121
00:09:50,298 --> 00:09:51,616
шта је ово?

122
00:09:56,804 --> 00:09:58,055
ЗАХТЕВ ЗА НЕСПОРНИ РАЗВОД

123
00:09:58,139 --> 00:10:01,558
Пише тамо.
"Петиција за неспорни развод."

124
00:10:01,642 --> 00:10:03,460
могу да читам.

125
00:10:05,187 --> 00:10:06,715
Зашто ми ово дајете?

126
00:10:08,524 --> 00:10:09,942
То је оно што Цханг Хо жели.

127
00:10:12,111 --> 00:10:15,979
И ја сам покушао да га зауставим,
али нема шансе да добијемо суђење.

128
00:10:16,741 --> 00:10:19,284
Било је очигледно
живот би ти постао још тежи.

129
00:10:21,412 --> 00:10:24,498
Урадио би апсолутно све
за своју жену.

130
00:10:24,582 --> 00:10:25,940
Мора да се осећа безнадежно.

131
00:10:26,959 --> 00:10:29,628
Боже, то јадно дете.

132
00:10:29,712 --> 00:10:33,660
Да ли је зато
одбио је моју посету прошли пут?

133
00:10:34,300 --> 00:10:35,448
Михо.

134
00:10:36,469 --> 00:10:38,157
Цханг хо је можда у праву.

135
00:10:38,763 --> 00:10:41,390
Биће вам суђено бесконачно
јер је била жена Великог миша.

136
00:10:41,474 --> 00:10:43,342
Бар један од вас треба да живи.

137
00:10:46,020 --> 00:10:47,854
Иди одмах и затражи посету адвоката.

138
00:10:47,938 --> 00:10:49,626
Убићу га лично.

139
00:10:50,107 --> 00:10:52,192
- Михо.
- Нећу се развести од њега.

140
00:10:52,276 --> 00:10:55,214
Толико сам га подржавао
да он постане адвокат.

141
00:10:56,238 --> 00:10:58,073
Устани. Сада.

142
00:10:58,157 --> 00:10:59,265
Цханг хо...

143
00:10:59,825 --> 00:11:01,223
је у самици,

144
00:11:01,827 --> 00:11:03,695
па не може да има посетиоце
за сада.

145
00:11:23,557 --> 00:11:25,375
ВАРДЕН ПАРК ИООНГАБ

146
00:11:48,791 --> 00:11:51,399
Сви су мали младици.

147
00:11:52,378 --> 00:11:55,866
Треба ми бар велики жути реп
да има сашими.

148
00:12:05,641 --> 00:12:06,999
Уђи.

149
00:12:13,357 --> 00:12:14,358
Звао си?

150
00:12:14,442 --> 00:12:16,526
Ослободите Парк Цханг Хоа из самице

151
00:12:16,610 --> 00:12:18,178
и сазвати скупштину за Одељење два.

152
00:12:18,821 --> 00:12:20,309
Одељење 2 је имало једну прошле недеље...

153
00:12:22,324 --> 00:12:25,562
Не штети океану
да баци мрежу додатно време.

154
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
Зови их, пропалице.

155
00:12:28,164 --> 00:12:29,362
Да, господине.

156
00:12:37,590 --> 00:12:40,658
Ако је Парк Чанг Хо заиста Велики миш,

157
00:12:41,427 --> 00:12:43,535
он није жути реп него кит.

158
00:12:44,680 --> 00:12:46,168
Плави кит.

159
00:12:52,229 --> 00:12:54,022
Да ли је управник постао сенилан?

160
00:12:54,106 --> 00:12:55,794
Већ смо имали скупштину овог месеца.

161
00:12:56,442 --> 00:12:57,984
Хеј, зар није очигледно?

162
00:12:58,068 --> 00:13:00,886
Има новог клијента.

163
00:13:34,313 --> 00:13:38,261
Где тренутно стојите
није казнено-поправни завод.

164
00:13:38,734 --> 00:13:42,028
Гангстери. Преваранти.
Убице. Лопови.

165
00:13:42,112 --> 00:13:45,310
Ово је рециклажни центар који се окреће
сваковрсно ђубре из друштва

166
00:13:45,783 --> 00:13:47,311
у пристојна људска бића.

167
00:13:48,077 --> 00:13:51,079
Месија је дошао да спасе човечанство,

168
00:13:51,163 --> 00:13:54,401
а ја сам дошао овде да те спасем.

169
00:13:54,875 --> 00:13:58,523
Небо следи Божје законе.
Ево, ми следимо моје законе.

170
00:13:59,380 --> 00:14:01,465
Ја сам твој бог.

171
00:14:03,884 --> 00:14:05,252
Разумео?

172
00:14:05,803 --> 00:14:07,721
Да, господине.

173
00:14:07,805 --> 00:14:09,113
Гласније!

174
00:14:09,598 --> 00:14:11,086
Да, господине!

175
00:14:12,726 --> 00:14:14,374
Какво је ово срање?

176
00:14:14,770 --> 00:14:16,980
Напред ако позовем твој број.

177
00:14:17,064 --> 00:14:20,192
бр. 3574, бр. 1440, бр. 3870,

178
00:14:20,276 --> 00:14:22,094
бр. 1058, бр. 7821,

179
00:14:22,486 --> 00:14:25,655
бр. 3716, бр. 7532, бр. 5710, бр. 7941, бр.

180
00:14:25,739 --> 00:14:28,116
бр. 8450, бр. 1420, бр. 2505.

181
00:14:30,286 --> 00:14:32,537
бр. 1346, бр. 6051, бр. 2279, бр.

182
00:14:32,621 --> 00:14:34,831
- бр. 8091, бр. 2297...
- О чему се ради?

183
00:14:34,915 --> 00:14:37,353
Разврставају нас по разредима.
Они који се сада зову су разред А.

184
00:14:39,378 --> 00:14:42,506
Оцена А? Шта смо ми, говеђе?

185
00:14:42,590 --> 00:14:43,799
Шта је стандард?

186
00:14:43,883 --> 00:14:46,134
Они или раде шта год управник каже
као они,

187
00:14:46,218 --> 00:14:48,156
или му плаћати сваког месеца.

188
00:14:49,513 --> 00:14:51,264
И управник прима мито?

189
00:14:53,392 --> 00:14:54,810
Шта је са вођом собе?

190
00:14:54,894 --> 00:14:56,342
Он је заувек разред А.

191
00:14:57,146 --> 00:14:58,396
Чита судбину управника.

192
00:14:58,480 --> 00:15:00,524
Његови породични проблеми, акције, његова деца...

193
00:15:00,608 --> 00:15:01,983
Увек га призива.

194
00:15:02,067 --> 00:15:04,152
Има момака који тренутно нису овде.

195
00:15:04,236 --> 00:15:06,264
Они су ВИП особе које су изнад оцена.

196
00:15:14,788 --> 00:15:16,396
Свако на свој пост.

197
00:15:17,207 --> 00:15:18,315
Помери се.

198
00:15:19,126 --> 00:15:20,274
нећу ићи!

199
00:15:22,379 --> 00:15:26,675
Варден Парк. Не можеш ово да урадиш
након што сам узео сав мој новац.

200
00:15:26,759 --> 00:15:28,760
Открићу те чим изађем!

201
00:15:28,844 --> 00:15:29,952
Отараси га се.

202
00:15:40,481 --> 00:15:42,774
Прескочио си овај месец, пропалице.

203
00:15:53,369 --> 00:15:54,857
Зар ово није незаконито?

204
00:15:59,166 --> 00:16:02,024
Третман Казнено-поправног завода
Закон о затвореницима, члан четири.

205
00:16:02,336 --> 00:16:04,814
Људска права затвореника
ће се поштовати до максимума.

206
00:16:08,759 --> 00:16:11,720
Члан пет.
Затвореници не смеју бити дискриминисани

207
00:16:11,804 --> 00:16:14,712
на основу старости, пола, вере...

208
00:16:17,267 --> 00:16:20,005
...или друштвени статус и тако даље,
без разумних основа!

209
00:16:42,334 --> 00:16:43,652
Придржавајте се закона.

210
00:16:44,211 --> 00:16:45,670
Не дискриминишите затворенике.

211
00:16:45,754 --> 00:16:48,214
По истом закону који сте поменули,
члан 57.

212
00:16:48,298 --> 00:16:49,799
Затвореници ће бити затворени

213
00:16:49,883 --> 00:16:52,802
у одговарајућу поправну установу
на основу резултата класификације

214
00:16:52,886 --> 00:16:56,306
и да се правилно третира према
на план индивидуалног третмана.

215
00:16:56,390 --> 00:16:58,433
А ко је задужен за њихово лечење?

216
00:16:58,517 --> 00:16:59,915
јесам.

217
00:17:01,103 --> 00:17:03,761
- Међународна људска права...
- Зајеби људска права!

218
00:17:04,314 --> 00:17:06,733
Ја сам овде закон и правда!

219
00:17:06,817 --> 00:17:10,779
Како се усуђује преварант који забија нож у леђа
о закону?

220
00:17:10,863 --> 00:17:13,073
Хеј! Одвуци га одавде одмах!

221
00:17:13,157 --> 00:17:14,199
Изведите га.

222
00:17:37,097 --> 00:17:39,995
<и>Француски социолог Пиерре Боурдиеу је рекао</и>

223
00:17:40,476 --> 00:17:42,744
<и>Савремено друштво рангира људе
на основу интересовања.</и>

224
00:17:43,312 --> 00:17:45,897
<и>Овде управник рангира људе
како хоће.</и>

225
00:17:45,981 --> 00:17:47,107
Цигарете!

226
00:17:48,275 --> 00:17:51,423
<и>Панкери разреда А добијају разне бенефиције</и>

227
00:17:52,029 --> 00:17:54,267
<и>и не иди у самицу
чак и ако изазивају невоље.</и>

228
00:17:54,740 --> 00:17:57,242
Проклетство. Није ушло.

229
00:17:57,326 --> 00:17:58,827
Да ли сте купили акције које сам поменуо?

230
00:17:58,911 --> 00:18:01,359
Зарадио сам добру суму новца захваљујући вама.

231
00:18:02,039 --> 00:18:04,332
<и>Најбољи посао је служење ВИПС-има.</и>

232
00:18:04,416 --> 00:18:06,835
Хеј, морам да те замолим за услугу.

233
00:18:06,919 --> 00:18:09,487
<и>Зато што можете зарадити много новца
ако им се свиђаш.</и>

234
00:18:14,551 --> 00:18:18,539
<и>Разред Ц, без новца или веза,
су прилично робови.</и>

235
00:18:19,223 --> 00:18:21,001
<и>С њима се поступа као са подљудима.</и>

236
00:18:21,475 --> 00:18:22,993
<и>То је пакао на земљи.</и>

237
00:18:38,992 --> 00:18:41,690
На тај начин. Хајде.

238
00:18:50,712 --> 00:18:52,070
Да ли сте се само смејали?

239
00:18:59,638 --> 00:19:01,246
шта гледаш?

240
00:19:02,558 --> 00:19:03,746
Проклетство!

241
00:19:05,853 --> 00:19:07,171
Ево га.

242
00:19:11,441 --> 00:19:14,469
Чујем да би твоја жена могла умрети сваког дана.

243
00:19:19,908 --> 00:19:21,646
Треба ти новац за операцију, зар не?

244
00:19:22,953 --> 00:19:24,361
колико ти треба?

245
00:20:09,666 --> 00:20:11,144
Проклетство.

246
00:20:12,377 --> 00:20:13,655
Иди у двориште.

247
00:20:25,515 --> 00:20:26,913
господине! Пажљиво!

248
00:20:31,313 --> 00:20:32,421
који је твој проблем?

249
00:20:39,905 --> 00:20:40,989
господине!

250
00:21:00,842 --> 00:21:02,260
Покрет!

251
00:21:14,314 --> 00:21:16,132
- Пусти! Скидај се!
- Не.

252
00:21:16,650 --> 00:21:18,359
Стражари! Пожури!

253
00:21:30,831 --> 00:21:31,939
Шта дођавола!

254
00:21:44,594 --> 00:21:45,929
Назад!

255
00:21:53,312 --> 00:21:55,010
ХАППИ ГУЦХЕОН

256
00:22:04,573 --> 00:22:07,561
<и>Једна мистерија је решена.</и>

257
00:22:08,618 --> 00:22:10,356
<и>Они нису били ти...</и>

258
00:22:11,246 --> 00:22:12,854
<и>који ме је претворио у Великог миша.</и>

259
00:22:29,723 --> 00:22:31,081
<и>Ко је то био?</и>

260
00:22:32,100 --> 00:22:34,628
<и>Ко је то урадио и зашто?</и>

261
00:22:35,604 --> 00:22:37,355
<и>Зашто су ми подметнули да сам Велики миш?</и>

262
00:22:44,321 --> 00:22:45,769
да ли знаш...

263
00:22:50,077 --> 00:22:51,975
...колико пута сам ти спасио живот?

264
00:22:53,747 --> 00:22:55,145
Да ти се захвалим?

265
00:22:55,624 --> 00:22:57,942
Волим да будем тачан у вези ствари.

266
00:22:58,794 --> 00:23:00,837
Каква је корист од речи хвала
сто пута?

267
00:23:00,921 --> 00:23:03,239
Једно плаћање је много боље.

268
00:23:15,185 --> 00:23:18,793
Дај ми пет посто онога што си испијао
из Лала Капитала.

269
00:23:20,148 --> 00:23:21,586
Пет милијарди вона.

270
00:23:23,235 --> 00:23:26,883
Имате ли инвестицију од 100 милијарди освојених
за Лала Цапитал?

271
00:23:33,578 --> 00:23:36,316
Нема шансе да имаш сав тај новац.

272
00:23:36,748 --> 00:23:38,646
Утроба ми тако говори.

273
00:23:39,126 --> 00:23:42,604
да ли знате
зашто још увек дишеш?

274
00:23:43,505 --> 00:23:46,573
Зато што Гонг Јихоон верује
ти си Велики миш.

275
00:23:48,552 --> 00:23:51,710
Оног дана када је твој покривач уништен
биће твоја сахрана.

276
00:23:58,395 --> 00:24:00,063
Ипак, нећете сићи ​​сами.

277
00:24:00,147 --> 00:24:02,440
Ко је још гледао видео с контролне камере?

278
00:24:02,524 --> 00:24:04,392
Твоја жена? свекар?

279
00:24:09,698 --> 00:24:12,436
Неће оставити твоју породицу на миру.

280
00:24:12,909 --> 00:24:16,371
Знате како се СУА несреће
често се дешавају у данашње време.

281
00:24:20,584 --> 00:24:24,072
Могу их се отарасити за трен
а да то нико никада не сазна.

282
00:24:31,219 --> 00:24:33,707
Оно на шта циљам је ово...

283
00:24:34,222 --> 00:24:37,517
Требаће ти моја помоћ
претварати се да сам велики миш,

284
00:24:37,601 --> 00:24:40,144
па можда желите да ми плаћате месечно...

285
00:24:40,228 --> 00:24:42,256
Не дирај моју жену.

286
00:24:44,524 --> 00:24:46,484
У тренутку када је додирнеш, мртав си.

287
00:24:46,568 --> 00:24:49,676
Гонг Јихоон, његови лакеји, и ти.

288
00:24:51,615 --> 00:24:53,513
Као и ваше породице.

289
00:25:01,708 --> 00:25:04,856
Јеси ли љута? Шта мислиш ко си?

290
00:25:06,296 --> 00:25:07,814
Биг Моусе.

291
00:25:08,507 --> 00:25:09,945
ста?

292
00:25:15,055 --> 00:25:16,323
Слушај.

293
00:25:23,730 --> 00:25:26,798
Ја сам стварно Велики миш, морону.

294
00:25:34,282 --> 00:25:35,560
да ти платим?

295
00:25:35,951 --> 00:25:38,149
Онда не бих био Велики миш.

296
00:25:38,662 --> 00:25:40,400
Гледајте своја два ока.

297
00:25:40,789 --> 00:25:42,607
показаћу ти...

298
00:25:44,501 --> 00:25:46,359
зашто сам ја Велики миш.

299
00:26:07,065 --> 00:26:08,503
<и>Она је импресивна.</и>

300
00:26:09,317 --> 00:26:11,595
Седела је савршено мирно
два сата.

301
00:26:14,364 --> 00:26:15,522
Почни.

302
00:26:16,283 --> 00:26:17,283
Да, господине.

303
00:26:25,834 --> 00:26:27,362
Моје извињење.

304
00:26:28,587 --> 00:26:30,796
Данас су ме вукли лево-десно.

305
00:26:32,841 --> 00:26:36,119
Овде сте као сведок,
тако да нема потребе да будете нервозни.

306
00:26:36,344 --> 00:26:38,162
Само искрено одговори на моја питања.

307
00:26:40,348 --> 00:26:42,391
Када сте први пут срели Парк Цханг Хо?

308
00:26:42,475 --> 00:26:44,393
Били смо у истом разреду у средњој школи.

309
00:26:44,477 --> 00:26:45,895
Прошло је неко време.

310
00:26:45,979 --> 00:26:47,757
Када сте почели да излазите?

311
00:26:48,148 --> 00:26:52,296
Дружили смо се девет година, излазили
за четворо, а ожењени за троје.

312
00:26:52,986 --> 00:26:54,254
Прошло је 16 година.

313
00:26:54,738 --> 00:26:56,056
Ко је направио први потез?

314
00:26:57,157 --> 00:26:58,157
Парк Цханг хо?

315
00:26:58,241 --> 00:27:01,859
Или су искре одмах полетеле
када сте се први пут срели?

316
00:27:03,330 --> 00:27:05,158
Зар не желиш да знаш
о нашем првом пољупцу?

317
00:27:05,665 --> 00:27:07,023
мислим,

318
00:27:07,292 --> 00:27:09,752
зашто не питаш
када смо први пут спавали заједно?

319
00:27:11,921 --> 00:27:14,739
Преформулисаћу то
ако те моје питање увреди.

320
00:27:15,717 --> 00:27:18,115
Колико дуго знате
да је Парк Цханг хо био Велики миш?

321
00:27:19,304 --> 00:27:20,721
Овде сам као сведок...

322
00:27:20,805 --> 00:27:21,931
Можда сте саучесник,

323
00:27:22,015 --> 00:27:24,267
или помагао и подржавао његове злочине.

324
00:27:24,351 --> 00:27:25,434
Слушајте, тужиоче.

325
00:27:25,518 --> 00:27:28,466
Откривамо злочине које су људи починили
чак и у њиховим прошлим животима.

326
00:27:29,064 --> 00:27:30,932
Да почнем да копам?

327
00:27:31,650 --> 00:27:33,258
Да видимо шта ћу наћи код тебе.

328
00:27:36,029 --> 00:27:39,057
Помоћи ћу на све могуће начине
да ухвати Великог миша.

329
00:27:40,408 --> 00:27:41,896
Али он није Велики миш.

330
00:27:45,038 --> 00:27:46,516
Како си тако сигуран?

331
00:27:52,045 --> 00:27:53,483
Зато што ми је муж.

332
00:27:57,175 --> 00:27:58,493
Зато што га познајем...

333
00:27:59,511 --> 00:28:01,709
боље од било кога.

334
00:28:59,028 --> 00:29:01,530
БУНРАЕДОНГ

335
00:29:01,614 --> 00:29:03,522
Ок, долазим.

336
00:29:06,619 --> 00:29:07,897
Добродошли.

337
00:29:20,133 --> 00:29:22,426
Није ли време само сјајно
да попијеш и паднеш мртав?

338
00:29:24,304 --> 00:29:25,542
Нешто није у реду?

339
00:29:29,559 --> 00:29:31,310
Од данас сам слободан.

340
00:29:33,605 --> 00:29:37,543
Оставио сам тог глупог кретена.

341
00:29:52,248 --> 00:29:56,502
Рекао је да је супер лепа...

342
00:29:57,754 --> 00:30:00,756
...и да је њена породица била богата.

343
00:30:04,761 --> 00:30:08,169
Па сам му рекао да треба да раскинемо,

344
00:30:09,015 --> 00:30:12,393
јер нисам желео да будем бачен.

345
00:30:12,477 --> 00:30:14,705
Повратићу.

346
00:30:18,817 --> 00:30:20,715
- Михо.
- Не. Не гледај.

347
00:30:21,319 --> 00:30:22,778
Убићу те ако погледаш.

348
00:30:46,261 --> 00:30:47,369
Михо.

349
00:30:49,013 --> 00:30:50,881
Хајде да престанемо да будемо пријатељи.

350
00:30:54,727 --> 00:30:56,085
Хоћеш да изађеш са мном?

351
00:30:58,898 --> 00:31:00,546
Заборави га...

352
00:31:01,734 --> 00:31:03,102
и изађи са мном.

353
00:31:07,782 --> 00:31:09,310
Он иде на Универзитет у Сеулу, зар не?

354
00:31:10,952 --> 00:31:13,440
Почео сам да учим за правосудни испит
због тебе.

355
00:31:14,956 --> 00:31:18,854
Да постане много успешнији од њега
а онда те позовем да изађемо.

356
00:31:28,887 --> 00:31:31,096
Шта је са твојим лицем?

357
00:31:31,180 --> 00:31:33,538
Много боље изгледа.

358
00:31:36,185 --> 00:31:37,793
Потрудићу се.

359
00:31:41,232 --> 00:31:42,800
немој.

360
00:31:55,204 --> 00:31:56,612
ако изађеш са мном,

361
00:31:57,290 --> 00:31:58,916
Никада те нећу расплакати.

362
00:32:00,460 --> 00:32:02,962
Расплачеш ме само замишљаш.

363
00:32:04,714 --> 00:32:06,715
зашто плачеш?

364
00:32:06,799 --> 00:32:08,843
Силази. Нервирате ме.

365
00:33:16,119 --> 00:33:17,437
идемо.

366
00:34:02,874 --> 00:34:05,793
Посебан је дан.
Ниси заборавио, зар не?

367
00:34:37,366 --> 00:34:38,844
Одустанимо од тога.

368
00:34:42,038 --> 00:34:43,396
Душо.

369
00:34:44,707 --> 00:34:46,291
Ако се мало потрудимо...

370
00:34:46,375 --> 00:34:48,903
Не требају ми деца. Ти си све што ми треба.

371
00:34:49,462 --> 00:34:53,330
Не желим више да те видим како патиш.

372
00:34:57,804 --> 00:34:59,122
Рад професора Сеа.

373
00:35:01,474 --> 00:35:03,422
Још га ниси нашао, зар не?

374
00:35:05,186 --> 00:35:08,044
То је само гласина. Нема папира.

375
00:35:31,879 --> 00:35:34,667
- Зар не можеш то да урадиш како треба?
- Држи то онда!

376
00:35:35,174 --> 00:35:36,332
Проклетство!

377
00:35:48,104 --> 00:35:50,422
<и>Мислио сам на сваког клијента
Ја сам представљао</и>

378
00:35:50,898 --> 00:35:52,608
<и>и сви остали којих сам могао да се сетим,</и>

379
00:35:52,692 --> 00:35:55,430
<и>укључујући њихове пријатеље и породице.</и>

380
00:35:55,945 --> 00:35:57,633
<и>Али једноставно не разумем.</и>

381
00:35:58,197 --> 00:36:00,265
<и>Ко и зашто...</и>

382
00:36:01,284 --> 00:36:03,152
<и>да ли су ме претворили у Великог миша?</и>

383
00:36:12,837 --> 00:36:14,155
Време оброка.

384
00:36:15,381 --> 00:36:16,715
Пола сата.

385
00:36:16,799 --> 00:36:19,747
- Проклетство.
- Само 30 минута?

386
00:36:21,971 --> 00:36:24,329
Начин на који прича ми иде на живце.

387
00:36:27,977 --> 00:36:30,771
Погледај ово.
Ми смо свиње које једу било шта.

388
00:36:30,855 --> 00:36:32,523
Ово није људска храна.

389
00:36:32,607 --> 00:36:35,275
Ови кретени су превише.
Нисмо ни доручковали.

390
00:36:35,359 --> 00:36:37,653
Не могу да једем због мириса измета.

391
00:36:37,737 --> 00:36:40,322
Ово није храна!
Како да једемо ово?

392
00:36:40,406 --> 00:36:42,032
Како да једемо ово?

393
00:36:42,116 --> 00:36:43,659
Ово није храна!

394
00:36:43,743 --> 00:36:45,702
Ово је каша за свиње!

395
00:36:45,786 --> 00:36:47,996
Ово је смеће!

396
00:36:52,543 --> 00:36:54,545
ЗАТВОРЕНИЦИ

397
00:36:58,674 --> 00:37:00,467
Шта није у реду, господине?

398
00:37:00,551 --> 00:37:03,095
Пустићу те да једеш док не пукнеш.
Прати ме са кантама меда!

399
00:37:05,681 --> 00:37:07,709
- Идемо!
- Хајде!

400
00:37:19,403 --> 00:37:22,698
<и>Једна ствар је јасна.
Људи морају да верују да сам велики миш</и>

401
00:37:22,782 --> 00:37:24,480
<и>да спасим Миху.</и>

402
00:37:27,036 --> 00:37:28,934
- Идемо!
- Да!

403
00:37:29,872 --> 00:37:31,165
Идемо!

404
00:37:31,249 --> 00:37:33,737
- То зовете храном?
- Идемо!

405
00:37:35,378 --> 00:37:37,616
Излази овамо!

406
00:37:38,297 --> 00:37:39,735
- Да ли су сви овде?
- Нисам сигуран.

407
00:37:40,299 --> 00:37:41,675
Иди! Трчи!

408
00:37:45,846 --> 00:37:47,164
Хеј!

409
00:37:48,891 --> 00:37:50,601
Хеј, погледај тамо.

410
00:37:50,685 --> 00:37:52,203
Велики миш је.

411
00:37:52,687 --> 00:37:55,045
шта они раде?
Да ли се буне?

412
00:37:55,439 --> 00:37:56,757
Шта ви панкери радите?

413
00:37:57,525 --> 00:37:59,526
Ми смо гладни. Дајте нам храну.

414
00:37:59,610 --> 00:38:01,758
Остављате свој пост
сматраће се бекством из затвора.

415
00:38:02,238 --> 00:38:03,676
Окрени се.

416
00:38:06,951 --> 00:38:08,059
Иди назад!

417
00:38:18,921 --> 00:38:20,005
шта то радиш?

418
00:38:20,089 --> 00:38:21,197
ста се десава?

419
00:38:25,594 --> 00:38:26,845
Донеси канту са медом!

420
00:38:26,929 --> 00:38:28,367
Доведите их!

421
00:38:32,893 --> 00:38:34,019
Дођи код нас!

422
00:38:34,103 --> 00:38:36,881
Ко год иступи
сипаће му срање у уста.

423
00:38:40,026 --> 00:38:42,464
Сада нам требају омамљивачи!

424
00:38:44,280 --> 00:38:45,808
Дођи на мене!

425
00:38:46,324 --> 00:38:47,562
Дајте нам храну!

426
00:38:49,535 --> 00:38:50,827
Донесите нам храну!

427
00:38:50,911 --> 00:38:53,372
ИСПРАВКЕ ВОДЕ ДО БУДУЋИХ ТАЛЕНТА
И ПРАВЕДНИ ЖИВОТИ

428
00:39:03,132 --> 00:39:05,370
Један корак, и стварно ћемо пуцати.

429
00:39:07,428 --> 00:39:08,866
Упуцај ме.

430
00:39:10,348 --> 00:39:11,431
Випер је.

431
00:39:11,515 --> 00:39:13,583
Хеј, Випер је овде.

432
00:39:14,435 --> 00:39:17,062
Сад је готово. Випер има нарав.

433
00:39:17,146 --> 00:39:19,606
Ко ће победити? Велики миш или Випер?

434
00:39:19,690 --> 00:39:21,024
Ја кажем Велики миш.

435
00:39:21,108 --> 00:39:23,735
Випер сигурно.
Да ли сте икада видели како миш једе змију?

436
00:39:23,819 --> 00:39:25,195
Да, може.

437
00:39:25,279 --> 00:39:26,655
Зато је он Велики миш.

438
00:39:42,380 --> 00:39:44,408
Много је очију које гледају.

439
00:39:47,301 --> 00:39:49,409
Спусти то,

440
00:39:50,596 --> 00:39:52,494
или ћеш умрети овде.

441
00:40:10,950 --> 00:40:13,598
<и>Немам страха.</и>

442
00:40:15,454 --> 00:40:16,872
<и>Зато што сам велики миш.</и>

443
00:40:33,556 --> 00:40:35,182
Проклетство.

444
00:40:41,939 --> 00:40:45,177
Прилично сам сигуран да сам те упозорио,

445
00:40:46,193 --> 00:40:48,431
али настављаш да се понашаш према мени овако.

446
00:40:50,197 --> 00:40:52,145
<и>У тренутку када је додирнеш, мртав си.</и>

447
00:40:52,491 --> 00:40:55,410
Гонг Јихоон, његови лакеји, и ти.

448
00:40:55,494 --> 00:40:57,442
Као и ваше породице.

449
00:40:59,540 --> 00:41:01,488
Толико је очију упрто у мене.

450
00:41:01,917 --> 00:41:05,587
Ако сада одступим,
шта ће бити са тобом и твојом породицом?

451
00:41:16,891 --> 00:41:19,129
Само желимо да једемо.

452
00:41:19,935 --> 00:41:22,293
Не храна за псе, већ права храна!

453
00:41:22,980 --> 00:41:25,628
Дајте нам мало хране, управниче!

454
00:41:53,052 --> 00:41:54,500
Пустите их да прођу.

455
00:41:55,179 --> 00:41:56,287
Пардон?

456
00:41:57,473 --> 00:41:59,433
Извуците!

457
00:42:04,897 --> 00:42:07,085
Хајдемо да једемо храну коју је наш шеф добио за нас!

458
00:42:32,508 --> 00:42:35,177
Јеси ли љута? шта то радиш?

459
00:42:35,261 --> 00:42:39,055
Ствар Парк Цхангхоа је ван мојих руку.

460
00:42:39,139 --> 00:42:41,537
Варден Парк, како то мислиш?

461
00:42:42,518 --> 00:42:45,166
Признао је да је Велики миш.

462
00:42:45,563 --> 00:42:47,772
Већ сам то пријавио г. Гонгу.

463
00:42:47,856 --> 00:42:49,191
Проклетство!

464
00:42:49,275 --> 00:42:51,359
Веровао си у његов блеф?

465
00:42:51,443 --> 00:42:54,811
Не отежавај ми ствари.

466
00:42:55,656 --> 00:42:57,991
Преговарајте са г. Гонгом.

467
00:43:02,621 --> 00:43:03,979
Тај кретен.

468
00:43:04,790 --> 00:43:06,188
Шта није у реду са њим?

469
00:43:24,310 --> 00:43:26,478
То је храна!

470
00:43:35,904 --> 00:43:38,272
- Је ли ово морска трава?
- Да, јесте.

471
00:43:38,741 --> 00:43:41,059
Мора бити домаће. то је укусно.

472
00:43:43,078 --> 00:43:45,606
- Ово је невероватно, шефе.
- Домаћи је.

473
00:43:49,251 --> 00:43:51,609
Затворениче 5247, имаш посетиоца.

474
00:43:53,756 --> 00:43:54,944
Ваш адвокат је овде.

475
00:44:09,355 --> 00:44:10,730
У реду.

476
00:44:10,814 --> 00:44:13,392
Пустићу вас да разговарате насамо.

477
00:44:54,233 --> 00:44:56,801
Михо.

478
00:44:57,277 --> 00:44:58,555
Не говори ништа.

479
00:45:02,950 --> 00:45:04,518
Мора да смрдим.

480
00:45:07,121 --> 00:45:09,229
Коме је то сада стало?

481
00:45:19,425 --> 00:45:21,533
Зар ниси чуо да желим развод?

482
00:45:24,096 --> 00:45:25,614
раскинем с тобом.

483
00:45:26,014 --> 00:45:27,849
Не желим више ништа са тобом.

484
00:45:30,519 --> 00:45:32,103
Да ли си мислио да ћу прескочити шансу

485
00:45:32,187 --> 00:45:34,585
и развести те ако си послао
тај глупи лист папира?

486
00:45:36,775 --> 00:45:37,963
Михо.

487
00:45:39,194 --> 00:45:41,012
Морате се суочити са стварношћу.

488
00:45:41,613 --> 00:45:42,989
За мене нема наде.

489
00:45:44,867 --> 00:45:47,555
Могу да иструнем у затвору
до краја живота, глупане.

490
00:45:48,537 --> 00:45:50,105
Шта да сам ја?

491
00:45:52,124 --> 00:45:54,702
Да сам погрешно оптужен
и отишао у затвор,

492
00:45:55,085 --> 00:45:56,523
да ли би ме напустио?

493
00:46:03,510 --> 00:46:04,928
ниси ти такав кретен,

494
00:46:05,012 --> 00:46:06,710
а нисам ни ја.

495
00:46:07,347 --> 00:46:08,665
Развод?

496
00:46:10,100 --> 00:46:12,852
Када обришете своје име
и губи се одавде, развешћу се од тебе.

497
00:46:12,936 --> 00:46:14,204
Хоће ли то бити довољно?

498
00:46:18,442 --> 00:46:20,260
могу умрети.

499
00:46:20,861 --> 00:46:22,929
Онда ћу и ја умрети.

500
00:46:26,617 --> 00:46:28,805
Можемо да живимо заједно у загробном животу.

501
00:46:38,837 --> 00:46:41,065
Не плачи, глупане.

502
00:46:46,178 --> 00:46:48,666
Шта се десило са твојим лепим лицем?

503
00:46:54,144 --> 00:46:55,962
Сламаш ми срце.

504
00:47:25,717 --> 00:47:27,695
ЦЦТВ РЕЦОРДИНГ

505
00:47:31,181 --> 00:47:35,059
<и>Бићеш у самици
почевши од данас због напуштања своје објаве.</и>

506
00:47:51,159 --> 00:47:55,067
<и>Морам преживети бар због Михе</и>

507
00:47:55,622 --> 00:47:57,957
<и>и сазнај ко ми је ово урадио.</и>

508
00:48:26,236 --> 00:48:28,404
Пробуди се. Хајде.

509
00:48:28,488 --> 00:48:30,782
Престани да дижеш толику прашину.

510
00:48:30,866 --> 00:48:33,451
Не бацајте ујутру.
Само пишки.

511
00:48:33,535 --> 00:48:35,829
Изађи већ. Боже.

512
00:48:48,550 --> 00:48:49,828
Затвореник 52...

513
00:48:58,393 --> 00:48:59,501
Изађи.

514
00:49:09,363 --> 00:49:11,521
<и>Психијатар Карл Јунг је рекао</и>

515
00:49:12,282 --> 00:49:16,020
<и>да је живот био путовање
проналажења себе у својој подсвести</и>

516
00:49:16,620 --> 00:49:19,938
<и>и то људски его
носио маске према ситуацији.</и>

517
00:49:22,334 --> 00:49:26,662
<и>Од сада, ја сам заиста Велики миш,</и>

518
00:49:27,005 --> 00:49:28,256
<и>ви копилад.</и>

519
00:49:30,717 --> 00:49:32,969
ЕНЦИКЛОПЕДИЈА ФИЗИОНОМИЈЕ

520
00:49:37,265 --> 00:49:38,975
Шефе, хвала на невољи.

521
00:49:39,059 --> 00:49:41,394
Хвала вам што сте се жртвовали
себе да нас нахраниш.

522
00:49:41,478 --> 00:49:43,313
Молим вас, будите наш шеф, господине!

523
00:49:43,397 --> 00:49:46,232
Привешћеш нас, зар не?
Служићу ти животом!

524
00:49:46,316 --> 00:49:48,964
<и>Требају ти војници
ако желите да водите рат.</и>

525
00:49:49,611 --> 00:49:51,279
<и>Имам седам до сада.</и>

526
00:49:51,363 --> 00:49:54,032
- Молим те буди наш шеф.
- Шефе.

527
00:49:54,116 --> 00:49:57,804
- Уведите нас.
- Кунем се да ћу те служити!

528
00:50:01,206 --> 00:50:02,394
Јесте ли видели то?

529
00:50:02,833 --> 00:50:05,919
Шта си управо рекао?
Желите да испуните жеље затвореника?

530
00:50:06,003 --> 00:50:07,741
Шта год желе. Било шта.

531
00:50:08,964 --> 00:50:10,757
Зашто? Они су у затвору
за извршење кривичних дела.

532
00:50:10,841 --> 00:50:13,801
И ко зна шта би они рекли?
Не можете обећати тако нешто.

533
00:50:13,885 --> 00:50:15,993
Само пренеси моју поруку
и прихватају њихове захтеве.

534
00:50:16,179 --> 00:50:18,207
Првих 50 до овог викенда.

535
00:50:18,640 --> 00:50:20,433
Он ће ти испунити жељу.

536
00:50:20,517 --> 00:50:23,770
Било шта. Шта год хоћеш.
Без услова.

537
00:50:23,854 --> 00:50:25,012
Само ти кажем.

538
00:50:25,689 --> 00:50:28,477
<и>Кажу у затвору,
уста ти се смањују и растеш виши.</и>

539
00:50:29,359 --> 00:50:30,787
<и>Постајете осетљиви на информације.</и>

540
00:50:31,570 --> 00:50:34,468
<и>Гласине се шире овде брзином од 5Г.</и>

541
00:50:36,283 --> 00:50:39,410
- Верујеш му?
- Нема шта да се изгуби.

542
00:50:39,494 --> 00:50:42,288
Да га замолим да ухвати
моја жена и њен љубавник који је побегао?

543
00:50:45,042 --> 00:50:47,110
Само три особе
желе да им се испуне жеље?

544
00:50:47,586 --> 00:50:50,213
Да. Сви мисле да их вараш.

545
00:50:53,341 --> 00:50:56,052
Шта да радим
са наша три драгоцена кандидата?

546
00:50:57,554 --> 00:50:59,502
Окупите их у капели
у време религије.

547
00:51:00,265 --> 00:51:02,333
У име Духа Светога,

548
00:51:03,018 --> 00:51:04,706
Амин.

549
00:51:05,187 --> 00:51:08,940
Нека милост Исуса Христа,

550
00:51:09,024 --> 00:51:13,812
љубав Божија,
и руководство Духа Светога...

551
00:51:29,503 --> 00:51:30,951
Зашто си овде?

552
00:51:31,338 --> 00:51:33,276
Рекао си да ћеш ми испунити жељу.

553
00:51:33,757 --> 00:51:34,966
Ниси лагао, зар не?

554
00:51:36,802 --> 00:51:38,720
Не верујеш да сам ја Велики миш.

555
00:51:38,804 --> 00:51:40,122
Шта ако урадим?

556
00:51:41,098 --> 00:51:44,126
Можете ли заиста да решите оно што желим?

557
00:51:45,602 --> 00:51:47,090
шта хоћеш?

558
00:51:50,482 --> 00:51:52,970
Имам једино дете, ћерку.

559
00:51:53,360 --> 00:51:55,428
Једног дана је нестала без трага.

560
00:51:56,404 --> 00:51:58,602
Дефинитивно није побегла.

561
00:51:59,074 --> 00:52:02,352
Али нико нема љутње на мене.

562
00:52:04,121 --> 00:52:06,439
Да ли сте пријавили њен нестанак?

563
00:52:07,457 --> 00:52:09,275
Наравно да јесам.

564
00:52:10,168 --> 00:52:12,196
Али полиција као да је одустала...

565
00:52:12,754 --> 00:52:14,742
након што је прошло око годину дана.

566
00:52:15,465 --> 00:52:17,443
Нисам могао да заспим ни намиг...

567
00:52:18,135 --> 00:52:20,953
и претражио све углове
земље да је нађе

568
00:52:21,930 --> 00:52:23,958
и изазвао саобраћајну несрећу.

569
00:52:24,975 --> 00:52:26,833
То се закомпликовало,

570
00:52:27,477 --> 00:52:29,545
а они су то назвали хит-анд-рун.

571
00:52:30,397 --> 00:52:32,215
Зато сам овде.

572
00:52:36,820 --> 00:52:38,008
молим те.

573
00:52:39,322 --> 00:52:41,060
Нађи моју ћерку.

574
00:52:48,415 --> 00:52:50,063
Запишите њене податке.

575
00:52:50,750 --> 00:52:52,168
СВЕТА БИБЛИЈА

576
00:53:17,027 --> 00:53:18,805
Хоћеш ли испунити жељу...

577
00:53:24,367 --> 00:53:26,435
...и некоме осуђеном на смрт као што сам ја?

578
00:53:30,290 --> 00:53:32,488
Све док то није да би се избегло погубљење.

579
00:53:34,544 --> 00:53:35,952
онда...

580
00:53:41,301 --> 00:53:43,459
хоћеш ли сачувати моју маму за мене?

581
00:53:48,892 --> 00:53:53,300
<и>Она има леукемију
и добио је трансплантацију коштане сржи.</и>

582
00:53:53,939 --> 00:53:58,257
<и>Али вратило се
и потребна јој је још једна трансплантација.</и>

583
00:54:02,155 --> 00:54:04,923
Није ме брига да ли ћу умрети, па...

584
00:54:11,831 --> 00:54:14,029
...молим те спаси моју маму.

585
00:54:36,648 --> 00:54:40,636
Напиши у којој је болници
и њене информације.

586
00:54:57,544 --> 00:54:58,836
ХАН МАЛСООК

587
00:54:58,920 --> 00:55:01,408
УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ГУЦХЕОН
ОДЕЉЕЊЕ ОД РАКА КРВИ

588
00:55:02,340 --> 00:55:04,238
Изгледа да сте погрешили.

589
00:55:04,592 --> 00:55:07,620
Сви радови професора Сео Јаеиоунга
већ су објављени.

590
00:55:11,099 --> 00:55:14,644
Радио сам на сваком објављеном раду
Професор Сео је написао, да бих знао.

591
00:55:14,728 --> 00:55:17,730
Зар то није могао сам написати
а да никоме не кажем?

592
00:55:17,814 --> 00:55:20,107
Није имао вештине за то.

593
00:55:20,191 --> 00:55:22,219
Није могао ни да уради истраживање.

594
00:55:23,320 --> 00:55:25,808
Знам да може звучати као
Говорим лоше о мртвима,

595
00:55:26,990 --> 00:55:28,638
али је професор Сео био озлоглашен

596
00:55:28,908 --> 00:55:30,766
за крађу папира станара.

597
00:55:36,291 --> 00:55:38,819
<и>Мислим да становници лажу.</и>

598
00:55:39,878 --> 00:55:42,630
Сестре су рекле да јесте
јак осећај одговорности.

599
00:55:42,714 --> 00:55:45,341
Упознао сам неколико пацијената
који су претходно отпуштени,

600
00:55:45,425 --> 00:55:47,293
и били су веома захвални
професору Сеоу.

601
00:55:47,802 --> 00:55:50,170
Рекли су да је био вешт и љубазан.

602
00:55:50,972 --> 00:55:53,975
Мислим да није био такав тип
преписивати туђи папир.

603
00:55:54,059 --> 00:55:56,377
Видевши како доктори
држе се заједничке приче,

604
00:55:56,686 --> 00:55:59,313
тај папир мора да има нешто огромно.

605
00:55:59,397 --> 00:56:02,335
госпођо Ко. Директор жели да вас види.

606
00:56:02,817 --> 00:56:04,215
Директор?

607
00:56:04,694 --> 00:56:05,932
Видимо се касније.

608
00:56:06,237 --> 00:56:07,765
У реду.

609
00:56:33,014 --> 00:56:34,132
Уђи.

610
00:56:48,321 --> 00:56:51,809
Ваш муж је Парк Цханг хо, зар не?

611
00:56:52,450 --> 00:56:53,648
Биг Моусе.

612
00:56:58,373 --> 00:56:59,981
Одмах ћу прећи на то.

613
00:57:01,000 --> 00:57:02,608
волео бих те...

614
00:57:03,336 --> 00:57:05,524
да добровољно напусти ову болницу.

615
00:57:09,259 --> 00:57:11,594
Јесте ли чули за невине
док се не докаже кривица?

616
00:57:11,678 --> 00:57:15,286
Молим те, не третирај га као криминалца
пре доношења пресуде.

617
00:57:15,765 --> 00:57:18,392
Чак и након изрицања пресуде,
по закону о раду,

618
00:57:18,476 --> 00:57:20,294
на мени је да ли да дам оставку или не.

619
00:57:26,901 --> 00:57:28,349
Врати се на посао.

620
00:57:29,112 --> 00:57:30,220
Ја сам готов.

621
00:57:31,406 --> 00:57:32,554
Професор Сео Јаеиоунг...

622
00:57:33,741 --> 00:57:35,979
је убијен због својих новина.
Да ли сте то знали?

623
00:57:38,538 --> 00:57:42,124
Градоначелник Цхои Доха је био тај
који је унајмио мог мужа за случај.

624
00:57:42,208 --> 00:57:45,276
Овај случај је разлог зашто мој муж
је уоквирен као Велики миш.

625
00:57:47,297 --> 00:57:48,964
ДИРЕКТОР, ХИУН ЈУХЕЕ

626
00:57:49,048 --> 00:57:50,633
Која је твоја поента?

627
00:57:50,717 --> 00:57:52,325
Желим да знам ко сада има папире,

628
00:57:52,760 --> 00:57:54,804
и о чему се радило.

629
00:57:54,888 --> 00:57:56,246
Губите своје време.

630
00:57:56,764 --> 00:57:59,350
Никада није постојао такав папир.

631
00:58:01,769 --> 00:58:02,812
госпођо.

632
00:58:02,896 --> 00:58:05,815
Знате ли колико је његов случај
оштетио болницу?

633
00:58:05,899 --> 00:58:08,526
Коначно се опорављамо.
Зашто желите да га поновите сада?

634
00:58:08,610 --> 00:58:10,319
Због тог случаја, жртве...

635
00:58:10,403 --> 00:58:13,771
Шта ако болница пропадне
да раде нормално и пацијенти умиру?

636
00:58:15,366 --> 00:58:17,304
Ко ће их умирити?

637
00:58:21,998 --> 00:58:24,026
Нико ми није важнији
него пацијенти.

638
00:58:26,419 --> 00:58:27,817
Молим те иди сада.

639
00:58:41,809 --> 00:58:43,917
КАНЦЕЛАРИЈА ДИРЕКТОРА

640
00:58:50,777 --> 00:58:52,611
Извините.

641
00:58:52,695 --> 00:58:54,303
Молим те спаси мог мужа.

642
00:58:55,156 --> 00:58:57,884
- Пардон?
- Не могу да верујем никоме овде.

643
00:58:58,409 --> 00:59:00,578
Неће га пустити у другу болницу.

644
00:59:00,662 --> 00:59:01,954
Не могу ништа за њега...

645
00:59:02,038 --> 00:59:03,789
госпођо Ко.

646
00:59:06,376 --> 00:59:08,654
- Извините.
- Спремите се за обилазак.

647
00:59:10,713 --> 00:59:12,256
Она је старатељ собе 701, зар не?

648
00:59:12,340 --> 00:59:14,448
Мора да је опет причала глупости.

649
00:59:14,634 --> 00:59:16,502
Изгледа да је у заблуди.

650
00:59:17,011 --> 00:59:18,999
Избегавајте је колико год можете.

651
00:59:25,395 --> 00:59:27,003
знаш...

652
00:59:28,022 --> 00:59:30,930
да Парк Чанг хо прима захтеве за жељу
од затвореника, зар не?

653
00:59:31,859 --> 00:59:35,696
Жели да добије следбенике
и понашај се као вођа култа.

654
00:59:35,780 --> 00:59:38,228
Да ли сте знали? Да ли га пушташ?

655
00:59:38,992 --> 00:59:41,480
Ствар Парк Цхангхоа је ван мојих руку.

656
00:59:41,995 --> 00:59:45,414
Ако се затвореници удруже под њим,

657
00:59:45,498 --> 00:59:48,186
то ће постати бол
у врат и за тебе.

658
00:59:48,793 --> 00:59:50,961
- Немам избора.
- Три велика.

659
00:59:54,841 --> 00:59:57,249
Знам да имаш рачун мазге.

660
00:59:57,719 --> 01:00:00,117
Тамо ћу положити 300 милиона вона.

661
01:00:01,723 --> 01:00:03,098
Три.

662
01:00:03,182 --> 01:00:04,460
То је 300 милиона вона.

663
01:00:06,477 --> 01:00:08,604
Не могу да се носим са г. Гонгом.

664
01:00:08,688 --> 01:00:12,107
Не брини. Овај план је беспрекоран.
Нико не зна.

665
01:00:12,191 --> 01:00:15,139
Одлучићу након што чујем за план.

666
01:00:16,863 --> 01:00:18,447
Шта ако не успемо?

667
01:00:18,531 --> 01:00:20,809
Прво ћемо вас посумњати.
Је ли то у реду?

668
01:00:21,868 --> 01:00:25,856
Све што треба да урадите
је једном погледати на другу страну.

669
01:00:26,289 --> 01:00:28,647
Сами ћемо наћи глумце.

670
01:00:30,084 --> 01:00:33,170
У реду. Запишите број свог рачуна.

671
01:00:33,254 --> 01:00:35,047
Послаћемо вам једну као предујам

672
01:00:35,131 --> 01:00:37,550
а преостала два када се заврши.

673
01:00:37,634 --> 01:00:39,202
Два велика као учешће.

674
01:00:40,053 --> 01:00:41,251
Један након што је готово.

675
01:00:43,931 --> 01:00:45,391
- У реду.
- Кратко и слатко.

676
01:00:45,475 --> 01:00:46,642
Добро.

677
01:00:54,942 --> 01:00:56,050
Уђи.

678
01:01:10,750 --> 01:01:12,376
То је кретен који је покушао да те убоде...

679
01:01:12,460 --> 01:01:14,608
Не правите проблеме и слагајте се.

680
01:01:31,979 --> 01:01:35,427
нисам веровао
да си тада био Велики миш.

681
01:01:35,983 --> 01:01:37,141
Молим те опрости ми.

682
01:01:38,444 --> 01:01:41,155
Знам да смо бестидни,
али молим те испуни нам и наше жеље.

683
01:01:41,239 --> 01:01:44,807
ако нас примиш,
служићемо те до краја живота.

684
01:01:49,706 --> 01:01:52,416
Имаш змијски мозак
и лебдећа зеница,

685
01:01:52,500 --> 01:01:53,898
па си егоцентричан.

686
01:01:54,377 --> 01:01:57,155
Имате уску празнину
изнад усне и кратке вилице.

687
01:01:57,422 --> 01:02:00,830
Изгледаш као да ћеш умрети сам
у неком удаљеном крају.

688
01:02:03,970 --> 01:02:05,512
Он је вођа собе.

689
01:02:08,307 --> 01:02:09,391
Драго ми је што смо се упознали.

690
01:02:09,475 --> 01:02:13,583
Кажем да следите правила.
Не залутајте осим ако не желите да умрете млад.

691
01:02:14,063 --> 01:02:15,841
Да, господине.

692
01:02:16,232 --> 01:02:18,525
Проверите њихове ствари и нека се распакују.

693
01:02:18,609 --> 01:02:20,235
- У реду.
- Хеј.

694
01:02:20,319 --> 01:02:23,217
- Идемо.
- Три региона лица...

695
01:02:24,198 --> 01:02:25,532
Кријете ли нешто?

696
01:02:25,616 --> 01:02:27,493
Скини доњи веш. Скини то.

697
01:02:27,577 --> 01:02:29,725
Боже.

698
01:02:30,955 --> 01:02:35,233
ЗАКОН ОД ПОВЕРЕЊА, СРЕЋАН ГУЧОН

699
01:02:36,002 --> 01:02:39,120
ВОДИТЕ ДРУГЕ НА ПРАВИ ПУТ

700
01:03:41,692 --> 01:03:43,890
Шта дођавола?

701
01:03:44,278 --> 01:03:46,596
Хајде.

702
01:03:50,660 --> 01:03:52,448
<и>Ако су они ти који су га послали,</и>

703
01:03:52,829 --> 01:03:55,227
<и>то значи да је и управник био укључен у то.</и>

704
01:04:05,007 --> 01:04:08,365
Шефе, да ли је истина
да те ВИП особе јуре?

705
01:04:09,178 --> 01:04:11,513
- Како си то знао?
- Рекао ми је затвореник 5362.

706
01:04:11,597 --> 01:04:13,995
Отиђите кад год желите ако сте уплашени.

707
01:04:14,475 --> 01:04:17,373
Шефе, могу да преварим људе,
али ја нисам издајник.

708
01:04:19,605 --> 01:04:22,524
Превара је издаја.
Како је другачије?

709
01:04:22,608 --> 01:04:23,984
То је другачије.

710
01:04:24,068 --> 01:04:27,237
Превара је само посао.
Да ли имамо пословни однос?

711
01:04:27,321 --> 01:04:29,907
То је само чисто поштовање до краја.

712
01:04:29,991 --> 01:04:30,991
Поштовање.

713
01:04:34,078 --> 01:04:36,856
шефе. Мора да сте гладни.

714
01:04:37,331 --> 01:04:40,489
Дао сам цигарете
у кухињу.

715
01:04:41,586 --> 01:04:44,588
- Хеј, јаја!
- Лепо.

716
01:04:53,723 --> 01:04:55,224
Шта су вам ВИП особе дале?

717
01:04:58,936 --> 01:05:00,164
истина је,

718
01:05:00,897 --> 01:05:02,965
Покушао сам да те повредим због новца,

719
01:05:03,441 --> 01:05:05,889
али ти гадови
неће задржати свој део договора.

720
01:05:07,945 --> 01:05:10,133
Ово је разлог зашто
не треба веровати богатима.

721
01:05:13,492 --> 01:05:15,440
Увек га враћам десетоструко.

722
01:05:17,246 --> 01:05:18,814
Будите у доброти или злу.

723
01:05:22,001 --> 01:05:25,659
Од сада ћемо те штитити, шефе.

724
01:05:55,576 --> 01:05:57,744
Нека лекари буду спремни за хитан случај.

725
01:05:57,828 --> 01:05:59,663
Сакријте ЦРПТ тако да се не виде.

726
01:05:59,747 --> 01:06:00,855
Да, господине.

727
01:06:01,707 --> 01:06:02,985
Запамти ово.

728
01:06:04,251 --> 01:06:06,109
Само један ударац, то је све.

729
01:06:06,504 --> 01:06:09,282
Не можете дозволити да га убоду два пута.

730
01:06:11,676 --> 01:06:12,885
Разумео.

731
01:06:27,066 --> 01:06:29,884
Мораш то бацити
ван добро. Не дозволите да се мешају.

732
01:06:30,903 --> 01:06:33,471
- Хеј, не могу ја ово.
- Ово је тако тешко.

733
01:06:34,365 --> 01:06:35,723
То тамо не иде!

734
01:06:41,831 --> 01:06:42,939
Уђи.

735
01:06:45,376 --> 01:06:46,814
Нежно сада.

736
01:06:48,504 --> 01:06:51,582
<и>♪ Да ли сте видели оно што сам ја видео ♪</и>

737
01:06:53,634 --> 01:06:54,752
Хеј, Јерри.

738
01:06:58,806 --> 01:07:00,074
Хеј, момци.

739
01:07:12,445 --> 01:07:15,013
Стража... Где су страже? Гуард!

740
01:07:17,158 --> 01:07:19,242
ИСПРАВКА, ПРАВЕДНА АДМИНИСТРАЦИЈА

741
01:07:21,245 --> 01:07:22,603
Биг Моусе?

742
01:07:23,873 --> 01:07:26,124
Сахранићемо те
у тој гомили смећа данас.

743
01:07:32,006 --> 01:07:33,548
- Убиј га!
- Зауставите их!

744
01:08:28,854 --> 01:08:30,052
Нови глумац?

745
01:08:31,232 --> 01:08:33,260
Зар 5362 није урадио дело?

746
01:08:34,276 --> 01:08:36,594
Он је само мамац.

747
01:08:37,071 --> 01:08:39,406
Сакрио сам правог глумца.

748
01:09:16,193 --> 01:09:18,971
<и>Није ме брига да ли ћу умрети, па...</и>

749
01:09:20,364 --> 01:09:22,062
молим те спаси моју маму.

750
01:09:33,711 --> 01:09:35,045
Скидај се!

751
01:10:01,488 --> 01:10:02,864
Умри!

752
01:10:30,601 --> 01:10:33,270
ВЕЛИКА УСТА

753
01:10:33,354 --> 01:10:35,472
<и>Затварање музике теме...</и>

754
01:10:53,332 --> 01:10:56,240
<фонт цолор="

755
01:10:56,710 --> 01:10:58,461
<и>Будите искрени према мени.</и>

756
01:10:58,614 --> 01:11:00,046
<и>Јеси ли ти стварно Велики миш?</и>

757
01:11:00,131 --> 01:11:03,312
Јеси ли то био ти?
Тип који је покушао да те убије је умро.

758
01:11:03,397 --> 01:11:06,648
<и>Прави преваранти
прво превари људе који су им најближи.</и>

759
01:11:06,733 --> 01:11:10,131
Имам необјављени рад
покојног професора Сео Јаеиоунга.

760
01:11:10,266 --> 01:11:12,499
Наведите пет клијената

761
01:11:12,631 --> 01:11:14,389
коме сте продавали дрогу.

762
01:11:14,474 --> 01:11:16,616
Сам си ископао гроб.

763
01:11:16,897 --> 01:11:20,131
Морате бити сигурни
да не познајем клијенте дроге.

764
01:11:21,213 --> 01:11:25,571
Ако не можете да наведете имена,
умрећеш овде.

765
01:11:25,656 --> 01:11:27,104
<и>Желите да се кладите?</и>